1594. Iets met de heete naald maken

d.w.z. iets heel haastig, slordig afmaken; eig. gezegd van een kleermaker of eene naaister, die zoo haastig werkt, dat de naald heet wordt. Zie Halma, 366: Dat kleed is met de heete naald gemaakt, cet habit est fait à la hâte! Sewel, 506: Dat kleed is met een heete naald (met drie haasten) gemaakt, that coat is made in a hurry; 324: met de heete naald werken, to do a thing with great haste. Voor het Vlaamsch, zie Joos, 88 en vgl. verder n^o. 876. In Twente: met de gluinige naolde in mekaar stekken; Land v. Aalst: iets met de vliegende schietspoel doen (De Cock¹, 231; ook in Waasch Idiot. 717); elders met de Zaterdaagsche steek naaien (De Bo, 1420; Waasch Idiot. 755); met de pierewietsteek of piederdewietsteek naaien (Boekenoogen, 745).