482. Een draai geven aan iets

d.w.z. de zaak zoo draaien, zoo voorstellen, van zulk een kant laten zien, dat zij een ander voorkomen krijgt; er eene andere wending aan geven. Vgl. Sewel, 191: Hy gaf die zaak eenen anderen draai, he gave the matter an other turn; he made the thing look quite otherwise; Van Effen, Spectator III, 179; IV, 42; VII, 149; X, 89; XII, 132; Ndl. Wdb. III, 3190; Lev. B. 128: Nou, zoo gaf ie d'r dan weer 'n kemieke draai an. Ook in Zuid-Nederland is de uitdrukking bekend volgens Antw. Idiot. 373; Waasch Idiot. 187 a; De Bo, 261: Eenen draai geven aan iets, eene zaak anders voorstellen dan zij is; Teirl. 361. Het is eene navolging van de fr. uitdr. donner un tour, une tournure à quelque chose; hd. einem Dinge eine Wendung geben; in het fri.: oan in ding in draei jaen.