597. Ongenoode gasten zet men buiten de deur

of zooals men in de middeleeuwen zeide die onghebeden te hove comt sit achter die dore, retro sedet ianuam non invitatus ad aulam; assideat ianuae non invitatus honeste (Prov. Comm. 268; Goedthals, 78); De Brune, 12:

Die komt te gaste onghenoot
Zie toe, datm' hem niet uyt en stoot.

Tuinman II, 34: Die ongenood ten hove komt, zit achter de deur; Sewel, 230: Ongenoodigde gasten zet men agter de deur, those that come to an entertainment without being invited, deserve to be baulk'd; Harreb. I, 129 a; III, 158 b; fri. ongenoege gasten set men by de doar; Wander I, 1352: Ungebetene Gäste setzt man hinter den Feuerherd; 1353: ungeladene Gäste gehören nicht zum Feste; ungeladene Gäste gehören hinter die Tür, unter den Tisch; ungebetener Gast findet keinen Stuhl, enz.; Eckart, 138: ungebbëene Gäste stellt man hinder de Dör; ungebädne Gäst' sett 't man unner 'n Hönerwîm; eng. come uncalled and find no chair (or no hearing).